Homepage / Neunprozentiger Haushaltsessig
Coverabbildung von "Neunprozentiger Haushaltsessig"

Tanja Maljartschuk - Neunprozentiger Haushaltsessig

Ein Mann, der seine Freundin so sehr liebt, dass er sich nach ihrem Betrug in ihr Muttermal verwandelt. Ein Tierarzt, der ein fremdes Mädchen nach einem Autonunfall beim Sterben begleitet und ihr nicht den erlösenden Satz sagt. Eine Frau, die ihren Mann und ihr Dorf verlässt, um den Tod zu suchen, und fröhlich wiederkehrt. Tanja Maljartschuk verbindet in drei Teilen drei unterschiedliche Welten: Die Welt des "Ichs" aus der Gegenwart, die archaische Welt eines Dorfes außerhalb jeglicher Zeit und die Welt eines Kindes aus der späten Sowjet- und frühen Ukrainezeit der 80er- und 90er-Jahre. Sie erzählt in einem beinahe beiläufigen Ton über große Momente, die in einer Sekunde das Leben verändern. Es sind Geschichten über Sehnsüchte, Träume und subjektive Realität. Die Mosaiksteine in "Neunprozentiger Haushaltsessig" haben eines miteinander gemein: die Beziehungslosigkeit zwischen den Menschen und die Grausamkeit des Moments. Leichtfüßig und im Plauderton kommen diese Geschichten daher, zwischen Wirklichkeit und Absurdität. Der kraftvolle, poetische Ruf einer ukrainischen jungen Autorin, der gehört werden muss.

Book details

aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe.
224 pages
format:140 x 220
ISBN: 9783701715121
Release date: 15.03.2009

License rights

Sie können dieses Buch vormerken:

Authors
Tanja Maljartschuk

born in 1983 in Iwano-Frankiwsk, Ukraine. After finishing her studies of Philosophy at the Prykarpattia National University she started working as a journalist for TV. Since 2011 she is living in Vienna. 2009, her first book - a collection of short stories - has been published in German language ("Neunprozentiger Haushaltsessig").

Press

Es sind poetische, skurrile manchmal grausame Betrachtungen, wenn Maljartschuk das Leben irgendwo auf dem Land in der Ukraine seziert, wenn sie gesellschaftliche Verwerfungen und die Beziehungslosigkeit der Menschen Offen legt … Eine literarische Entdeckung.
Radio Berlin und Brandenburg

Mit „Neunprozentiger Haushaltsessig“ etabliert sie sich auf einen Schlag neben ukrainischen Autorinnen wie Oksana Zabuschko oder Natalya Snjadanko. Nur scheint ihr Blick auf die derzeitige ukrainische Gesellschaft noch genauer, noch grausamer – bei allem Humor und aller Skurrilität, die ihren Erzählband auszeichnen … Tanja Maljartschuk – ein Name, den man sich merken sollte.
NDR Kultur

Und vielleicht können solche jungen osteuropäischen Stimmen eines Tages sogar die westliche Nabelschau durchbrechen und anstiften zu Büchern, in denen ein "Ich" gar nicht von sich erzählt, sondern von Menschen und der Liebe - und dem, was uns hält, wenn nichts mehr zusammenhält. Mehr Übersetzungen dieser Art wären zu wünschen!
Petra van Cronenburg
 

More Books

Coverabbildung von 'Biografie eines zufälligen Wunders'

Tanja Maljartschuk - Biography of a miracle by chance

Lena was born into a world that is arbitrary and violent. The girl learns to cope with life’s hardships life with wit, persistence and a great deal of courage. She also tries to help others: the kindergarten teacher, homeless dogs that are supposed to be sold to a Chinese restaurant, discus thrower Wassylyna, and her friend, Dog, who lost her legs to frostbite. On her search for a ‘miracle by chance’ – a kind of flying female super hero who is said to turn up wherever help is needed the most – Lena manages to conquer the challenges she faces. Tanja Maljartschuk’s book is a masterpiece of dark and gruesome humor – a book you won’t forget!

You might also be interested in

Coverabbildung von 'Der Papierjunge'

Sofia Andruchowytsch Maria Weissenböck (Translated by) - The Paper Boy / Felix Austria

Stanisławów around 1900: a Galician town at the outskirts of the Habsburg Empire. Two sisters, Adelja and Stefa, "entwined in each other like two tree trunks", support each other, suffocate each other, grow up together. When Adelja marries Petro the stonemason, the entwinement turns into a triangle from which Stefa futilely tries to escape. When Torn the magician comes to town with his circus, Felix, a boy contortionist, who looks like an angel suddenly appears in Petro's workshop. The boy is mute, extremely flexible, and a fragile as paper. "The Paper Boy" is a rich story full of color and detail. It brings us closer to a long forgotten time as it tells a fascinating tale of love and betrayal.