Homepage / The Cellar
Coverabbildung von "Der Keller"

Thomas Bernhard Lukas Kummer (Illustrated by) - The Cellar

A Withdrawal

The second volume of Lukas Kummer's highly praised graphic novel series based on Thomas Bernhard's "Autobiographische Schriften".

In the second of his autobiographical works, Thomas Bernhard tells of the decision to remove himself from his life. Rather than continue attending school, he starts an apprenticeship in the cellar of a grocery store, on the outskirts of the detested town, in the ghetto of the have-nots and criminals. There he becomes acquainted with society's outcasts. He feels drawn to them and learns for the first time what it means to be accepted and to be 'useful'. Day-to-day life in the cellar turns out to be therapeutic. This place of limbo becomes a refuge, until a severe illness puts a sudden end to Bernhard's apprenticeship. In 'The Cellar', Lukas Kummer finds a relaxed pictorial language for the author's narrative tone. With precise strokes, Kummer accompanies Thomas Bernhard through what was probably the brightest period of his youth and throws a congenial light on the 'cellar'.

Book details

112 pages
format:170 x 240
ISBN: 9783701717163
Release date: 27.08.2019

License rights

  • World rights available
License requests
Authors
Thomas Bernhard

Thomas Bernhard was born on the 9th of February, 1931 in Heerlen, Netherlands, and dies on 12th of February 1989 in Gmunden, Upper Austria.1952-1957 he studied Music and Acting at the Akademie Mozarteum Salzburg, since 1957 he lived as a freelance author. He has received some of the most prestigious literature prizes and awards, among them the Österreichischer Staatspreis 1967 and the Georg-Büchner-Preis 1970, and is considered as one of the most important german language authors of his century.

Lukas Kummer (Illustrated by)

was born in Innsbruck in 1988. He moved to Kassel in 2007 to study illustration and graphic arts. From 2009 to 2015 he worked as an illustrator and designer for the Mechanical Institute of Kassel University while continuing his studies. He graduated in 2014 and spent the following year with Hendrik Dorgathen as a master student. Lukas Kummer is a freelance illustrator and cartoonist. He has been published in various magazines and fanzines. His first graphic novel “Die Verwerfung” appeared in 2015, followed by “Die Gotteskrieger” in 2017.

Press

Die Zeichnungen arbeiten wie Bernhards Sprache mit Wiederholungen. Sie setzen den typisch Bernhard’schen Rhythmus überzeugend ins Bild.
[Quelle: DER STANDARD]

(…) wieder hat man das Gefühl, Bernhard und Kummer haben zusammengearbeitet.
[Quelle: Peter Pisa, KURIER]

Die im dritten Lehrjahr zugezogene schwere Lungenerkrankung wird in einem einzigen vogelperspektivischen Blick in einen Krankensaal angedeutet. Er gibt wohl auch einen Vorgeschmack auf die Graphic Novel Version des dritten Bands, "Der Atem. Eine Entscheidung". So seltsam es klingen mag: Man darf sich darauf freuen!
[Quelle: Wolfgang Huber-Lang, APA]

Man kann dem Residenz-Verlag in der Bernhardstadt Salzburg nur fortwährend zur Idee gratulieren, den genialen Zeichner Thomas Kummer für die Gestaltung der Thomas Bernhard – Graphic Novels gefunden zu haben. Er schafft es mit leichtem Strich, die Schwere der bernhardschen Gedankenwelt zu binden, das ist starke Kunst ohne Mätzchen, immer nah am Oeuvre des großen Österreichers (…) Lukas Kummer gelingt es wunderbar, die Spezifik der Sprache Thomas Bernhards in seine eigene Bildwelt zu exportieren. Durch minimale Veränderungen seines Strichs in sich wiederholenden Bildmotiven, die parallel zu Bernhards sich minimal veränderndem Textmantra verlaufen, schafft er ein Gesamtwerk, das Bild und Text dynamisch vereint. Fette Bildwelt, knorke Kunst, geiles Teil!
[Quelle: Frank Willmann, NEUES DEUTSCHLAND]

(…) wieder ist Kummer ein großer Wurf gelungen, der der Vorlage absolut gerecht wird. Er hat konsequent die Textfläche auf das Wesentliche und zentrale Motive hin verdichtet und streng formalisierte Panelflächen gestaltet, mit denen er den Rhythmus des Bernhardschen Erzählduktus grafisch umsetzt. (…) Kummers Version ist eine eigenständige Interpretation. Als solche macht sie neugierig, Bernhards Autobiografie in Gänze zu entdecken. Dass Kummer das gelingt, ist nicht wenig.
[Quelle: Andreas Gebhardt, HESSISCHE ALLGEMEINE]

Mit Lukas Kummers Illustration dieser Geschichte werden die Bilder, sowohl zu diesem Zeitfenster der Nachkriegszeit als auch zu den von Bernhard empfundenen Zwängen, eindrucksvoll und sehr individuell unterstrichen.
[Quelle: VOICES OF THE STREET]

Graphic Novel mit Sogwirkung.
[Quelle: Holger Moos, GOETHE.DE]

Graphic Novels zählen längst zur etablierten Literatur.  Jetzt hat Lukas Kummer sich dem Lebensbericht von Thomas Bernhard angenommen. Kein leichtes Unterfangen bei diesem Autor – doch ein geglücktes.
[Quelle: RHEINISCHE POST]

Lukas Kummer hat aus der planvoll von enervierenden Endlossätzen und wahnwitzigen Wiederholungen geprägten Prosa eine großartige Graphic Novel gemacht.
[Quelle: Hendrik Werner, WESER KURIER]

„Der Keller“ ist eine faszinierende, wenn auch düstere Komposition aus den autobiographischen texten Thomas Bernhards des Jahres 1976 und der eigenwilligen Illustration Lukas Kummers. Dieses gewagte Unternehmen erfährt hier tatsächlich eine kunstvolle, ausdrucksstarke Symbiose.
[Quelle: VOICES OF THE STREET]

Das Auflehnen des Ichs gegen die feindliche Umwelt und Bernhards eigenständige Sprache sind unter Kummers Feder alles andere als Begleitmaterial. Seine erschreckend symmetrischen Bilder sind Bernhards Texten ebenbürtig.
[Quelle: Giovanni Peduto, GIUBANSKI]

Als Nicolas Mahler den Roman "Alte Meister" und das Stück "Der Weltverbesserer" in seine typische, ebenso minimalistische wie ironisch-lakonische Bildersprache übersetzte, glaubte man, der große Misanthrop der österreichischen Literatur hätte in ihm den idealen Vermittler für eine junge, neue Leserschichte gefunden. Nun stellt sich heraus: Kummers Strich entspricht der Hermetik des in sich kreisenden, mit Wiederholungen und Insistierungen arbeitenden, sich in einen Furor steigernden, aber dennoch Distanz wahrenden Stils Thomas Bernhards noch besser.
[Quelle: Wolfgang Huber-Lang, APA]

Lukas Kummer ist mit seiner Graphic Novel „Der Keller“ ein außergewöhnliches und autobiographisches Stück Comic-Kunst gelungen.
[Quelle: Sven Biller, I-LOVE-URBANART]

Die Zeichnungen liefern eine ganz neue Sichtweise auf das Geschehen, sie visualisieren nicht nur, was geschieht, sie erschaffen auch eine eigene Welt in besonderen Farben. Wo man bisher bei Lesungen zuhören konnte, kann man jetzt auch zusehen, wie die Geschichte für die Figuren ihren Lauf nimmt.
[Quelle: Elke Schneefuss, LANDESZEITUNG]

Den so typischen Bernhard-Ton, dieses unbarmherzige Ausweglosigkeitsratern, treffen die beiden bislang vorliegenden Bände (…).
[Quelle: Joachim Leitner, TIROLER TAGESZEITUNG]

(…) magnificent. (…) Lukas Kummer has managed to convey the dark and pessimistic atmosphere of Bernhard’s autobiographical publications.
[Quelle: Thomas Hochwarter, AUSTRIAN CULTURE CHANNEL]

Kummer hat einen sehr klaren, kühlen Zeichenstil, die häufige Wiederholung nur leicht modifizierter Panels entspricht exakt dem sprachlichen System Bernhardts.
[Quelle: Christian Meyer-Pröpstl, CHOICES]

Wie im ersten Band bestechen auch im zweiten die formale Fertigkeit und der Aufbau. Mit der kristallin scharfen, kalten, präzisen Komposition in extremer, Zwischentöne vermeidender Technik (…) entspricht der Zeichner einfühlsam den monodisch-syntaktischen Hämmern der Textvorlage.
[Quelle: Reinhold Tauber, OÖ NACHRICHTEN]

Lukas Kummer hat für Bernhards Text eine ganz einmalige, durch minimalistische und sequenzielle Zeichnungen geprägte Bildsprache gefunden. Wie bereits beim Vorgängerwerk ist bemerkenswert, wie gekonnt die Bildsprache der Sprache des Originalwerks entspricht, die von Wiederholungen geprägt ist. Der Comic ist für geduldige Erwachsene geeignet, die Freude an anspruchsvoller grafischer Inszenierung haben.
[Quelle: Maria-Inti Metzendorf, EKZ]

(…) die Bilder von Lukas Kummer greifen die vielen Wiederholungen [im Text Bernhards] auf. (…) Alles ist sehr einfach dargestellt, schwarz-weiß ohne Schnörkel und das passt (…) gut zum Bernhard`schen Sprachkosmos.
[Quelle: LITERATURLEUCHTET]

Ebenso gelungen wie der erste Band.
[Quelle: PAGE ONLINE]

Dieser Mann hat Bernhard verstanden. Definitiv eine Graphic Novel mit Sogwirkung.
[Quelle: Matthias Eichardt, JENAER STADTMAGZIN]

Man liest und schaut und entdeckt in der Komprimierung der Graphic Novel Thomas Bernhard noch einmal für sich.
[Quelle: Christina Repolust, APROPOS]

(…) hervorragende Bilder (…). Ein schwarz-weißer Graphic Novel-Band, dessen Bildabfolge mit der Sogwirkung des Textes von Bernhard zeichnerisch sehr gut übereinstimmt.
[Quelle: Hermann Koch, P.S.]

Eine hervorragende, beengende, beängstigende Adaption von Thomas Bernhards Tagebüchern. Kummers erschreckend symmetrische Bilder sind Bernhards Text ebenbürtig.
[Quelle: Giovanni Peduto, TAGESSPIEGEL]

Entdeckungsreise zu dem österreichischen Großgrantler.
[Quelle: Christian Schlüter, BERLINER ZEITUNG]

Streng komponierte, Schwarz-Weiß-Grau-Bilder, die in ihrer Rhythmik und ihren Wiederholungen die Sprache Bernhards aufgreifen (…). Eine schöne Sache.
[Quelle: Oliver Herzig, XING.COM]

In „Der Keller“ entzieht sich der gequälte Schüler dem Gymnasium, dem Internat und dem Salzburger Bürgertum. Im Keller des Lebensmittelgeschäfts von Karl Podlaha lernt Bernhard, als soziales Wesen zu existieren und sich nicht zerstören zu lassen.
[Quelle: BÜCHER MAGAZIN]

… zu Recht wird zweite Band des Zeichners Lukas Kummer hochgelobt.
[Quelle: NOVUM]

Größtes Lesevergnügen!
[Quelle: Gert Damberg, WEEKEND]

Events
Vortrag
Seelackenmuseum, 5621 St. Veit im Pongau

More Books

Coverabbildung von 'Thomas Bernhards Salzburg'

Thomas Bernhard Nicolas Mahler (Illustrated by) Manfred Mittermayer (Afterword by) - Thomas Bernhards Salzburg

In Salzburg ist Thomas Bernhard aufgewachsen, hier hat er die prägenden Jahre seines Lebens verbracht, hier sind seine ersten Theaterstücke aufgeführt worden und seine ersten Bücher erschienen. „Eine perfide Fassade, hinter der alles Künstlerische absterben muss“, hat er Salzburg genannt, aber auch immer wieder beschrieben, dass es nichts Schöneres gebe als den Blick vom Mönchsberg hinunter auf die Festspielstadt. Ausgewählte Zitate belegen diese lebenslange Hassliebe, der kongeniale Zeichner Nicolas Mahler illustriert sie mit präzisen, liebevollen Bildern und der Experte Manfred Mittermayer begleitet sie mit einem kenntnisreichen Nachwort. Ein unverzichtbares Geschenk für Salzburg-Fans und Bernhardianer, die schon alles haben!

Coverabbildung von 'Der Atem'

Thomas Bernhard Lukas Kummer (Illustrated by) - THE BREATH

A Decision

“The Breath” forms the core of Bernhard's autobiography. It is where deepest despair and creative force are blended into the potent mix that makes his writing so unique, fascinating and boundary-breaking to this day. Bernhard was in his late teens when severe pleurisy abruptly wrenched him from his apprenticeship. He was hospitalised and considered terminally ill. But the 'room for lost causes' into which he is shunted turns out to be a place of new beginnings. Thomas Bernhard decides to live – and following the death of his grandfather resolves to become a writer himself. Lukas Kummer has found a rich and powerful imagery for this journey from near death to redemptive self-creation.

Coverabbildung von 'Autobiographische Schriften in einem Band'

Thomas Bernhard Erwin Wurm (Illustrated by) - Autobiographical Work in one Volume

In memory of his idol Thomas Bernhard, the internationally renowned artist Erwin Wurm has created a unique special edition. In dedication to the author, Wurm has produced a series of new drawings – affectionate, wry and very personal. "The Cause" and its consequences: in five stories between fact and fiction Thomas Bernhard laid bare how he became the author he was – from his childhood and boarding school days in Salzburg, his apprenticeship and studies, through to his isolation in a lung sanatorium at the age of eighteen. Those who want to understand Thomas Bernhard's world will find the key to it here.

Coverabbildung von 'A Child'

Thomas Bernhard - A Child

Thomas Bernhard’s childhood years, the beginning at the end, a martyrdom commences. The shame of being born out of wedlock and the mother’s accusation: You have ruined my life! These were years of fear and war. It was a time far removed from joy, although not entirely without its moments of elation.

Coverabbildung von 'The Cold'

Thomas Bernhard - The Cold

An Isolation

His admission into the lung sanatorium Grafenhof heralded the start of a new chapter in the young Thomas Bernhard’s tale of suffering. In the isolation of the sanatorium he was at the mercy of the doctors, the nursing staff, his fellow patients and above all, himself and his will. In this hopelessness he practised revolt.

Coverabbildung von 'The Breath'

Thomas Bernhard - The Breath

A Decision

Severe pulmonary disease tore Thomas Bernhard away from his daily life before he was even eighteen. His body forced him into the isolation of hospital wards, into the company of the barely alive. His final stop was the bathroom from which only the dead returned. There he suddenly knew that he mustn’t stop breathing, that he wanted to live.

Coverabbildung von 'The Cellar'

Thomas Bernhard - The Cellar

A Withdrawal

One morning, the pupil decides to withdraw from his life. In the cellar, on the fringes of the detested town, in the ghetto of the have-nots and criminals, Thomas Bernhard finds himself an apprenticeship in a grocery store. There he gets to know those who have been cast aside by society, and he gets to understand himself.

Coverabbildung von 'The Cause'

Thomas Bernhard - The Cause

An Intimation

The causes were catastrophic: the boarding school was a prison, the town a terminal disease. There was war and there was his grandfather, who only talked to him about the masters, Mozart, Rembrandt and Beethoven. The causes were destructive, and they left indelible traces in Thomas Bernhard’s life and work.

Coverabbildung von 'The Autobiography'

Thomas Bernhard - The Autobiography

Die Ursache / Der Keller / Der Atem / Die Kälte / Ein Kind

Thomas Bernhard's memoirs of his youth - consisting of five volumes "Die Ursache" (1975), "Der Keller" (1976)," Der Atem" (1978), "Die Kälte" (1981), "Ein Kind" (1982) - contain central motifs of his novels, as well as the origins of the hurts he endured. His childhood, his schooldays as a boarder in Salzburg, his apprenticeship and student days, and his isolation at the age of eighteen in a sanatorium. Anyone wishing to understand Bernhard's world will find the key here. The sister comes in, grabs the washing, and throws it onto a chair beside the bath. Then she lifts my hand. All night she calls at various rooms, lifting people’s hands and feeling their pulses. She starts stripping the bed, the bed in which someone has just died. She throws the covers on the floor and then lifts my hand again, as though waiting for me to die. Then she bends down, gathers up other covers, and goes out with them. Now I want to live. (From: In the Cold) The autobiography is Thomas Bernhard's richest and most mature work. It is one of the great literary documents of our '70s. (Marcel Reich-Ranicki, FAZ)

You might also be interested in

Coverabbildung von 'A Year with Thomas Bernhard'

Karl Ignaz Hennetmair - A Year with Thomas Bernhard

Das versiegelte Tagebuch 1972

In 1972 the estate agent Karl Ignaz Hennetmair, a friend and neighbour of Thomas Bernhard, decided to keep a diary of the events and conversations involving Bernhard that year, creating a document of incalculable value to Thomas Bernhard fans. His enemies would have found much to enjoy too, as the manuscript sometimes shows the master in a dark light – but where are the Bernhard detractors today? Thomas Bernhard had understandable difficulties with the outside world; initially it took no notice of him, but as his reputation grew it began to beleaguer him, coming too close for comfort. Sometimes it tended to present him – a man interested solely in his literature –simply as stupid. To counteract all that, he had Hennetmair, who found him his property, his houses and woods, negotiating the deals at favourable prices, but also mediated between the writer and the outside world on an everyday level. Hennetmair dealt with everything from broken window frames to mental garbage, acting as dumping ground and recycling facility. He always kept unwanted visitors away from Bernhard, but equally received him into his own family circle. There they chatted, joked and put the world to rights. Later Hennetmair retreated to his study to write it all down in his diary, which we can now satisfy our curiosity by reading.

Coverabbildung von 'Thomas Bernhard – A Biography'

Manfred Mittermayer - Thomas Bernhard – A Biography

Eine Biografie

Thomas Bernhard was all that and more, as this comprehensive biography shows. The acknowledged expert Manfred Mittermayer has drawn together Bernhard’s life and work into one great story, reaching from his ‘origin complex’ – his grandfather Johannes Freumbichler’s family – to his premature death following years of illness. Mittermayer creates a nuanced picture of Bernhard’s multi-layered public image and the various phases of his private life, placing his most significant works of prose and theatre in relation to a life story inseparably bound to post-war history. “I cannot deny that I’ve always led two existences: one which comes close to the truth, which I do have the right to describe as reality, and another which I have played out. Over time, the two together have formed the existence which keeps me alive.” Thomas Bernhard, Der Keller (The Cellar – part II of his autobiography)