Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW geht 2025 u.a. an Andreas Donat (Förderpreis) für seine Übertragung von Quynh Trans Roman Schatten und Wind (2024) aus dem Schwedischen.
Aus der Jury- Begründung zum Förderpreis:
Andreas Donat gelingt in seiner Übertagung von Schatten und Wind das Kunststück, den offenen, undefinierten Charakter einer kindlichen Wahrnehmung in eine Sprache zu fassen, die auf wunderbare Weise immer präzise und schwebend zugleich ist. Das ist vor allem der Musikalität des Übersetzers zu verdanken, seinem Sinn für Pausen und Stille, Phrasierung und Klangfarben. So entsteht eine Atmosphäre, in der Wärme und Kühle, Verlorenheit und Aufgehobensein auf beeindruckendste Weise nebeneinanderstehen.
